sábado, janeiro 14, 2006

O Tempo que passou


sometimes
the typewriter
thinks
for me

and sometimes
i v_i_o_l_e_n_t_l_y
i disagree
violent
ly

(Emmett Williams, Carolina do Sul, 1925_)

às vezes
a máquina de escrever
pensa
por mim

e às vezes
eu, v_i_o_l_e_n_t_a_m_e_n_t_e
eu, discordo
violentando-
-a

(Trad. de jtp)

Bom final de semana!

2 comentários:

Maria do Céu Costa disse...

A máquina de escrever descrita com "leveza" neste poema. Bom fim de semana.

virna disse...

gostei do poema e da tradução.
um abraço,
virna