segunda-feira, março 20, 2006

Duetos

Restaurant, by Harold Pinter

No, you'are wrong.

Everyone is as beautiful
as they can possibly be

Particulary at lunch
in a laughing restaurant

Everyone is as beautiful
as they can possibly be

And they are moved
by their own beauty

And they shed tears for it
in back of the taxi home.

Restaurante

Não, você está errado.

Todos são tão belos
quanto eles podem ser

Particularmente no almoço
em um restaurante hilário

Todos são tão belos
quanto eles podem ser

E se emocionam
com a sua própria beleza

E vertem lágrimas por ela
no banco do táxi para casa.

(Tradução: Virna Teixeira)

Restaurante

Não, você está errado.

Todos são tão belos
quanto é possível ser

Particularmente ao almoço
no restaurante que ri

Todos são tão belos
quanto é possível ser

E movidos
pela sua própria beleza

Derramam lágrimas por isso
no fundo do táxi para casa.

(Tradução: J.T.Parreira)

In www.papelderascunho.net

2 comentários:

delusions disse...

"Everyone is as beautiful
as they can possibly be" :)
que ideia bonita...bjs*

Maria Costa disse...

Bonito este trabalho no colectivo de sentir poético.

Beijinhos.