sexta-feira, fevereiro 03, 2006

Paula Rego's Paintings

A Família, Paula Rego


Paula Rego's Paintings

language struggling
intonations, rage
laughter
words behind the
silence, behind the
iris
sorrow, resentment, words
we do not use
abandonment, fear-
she exposes
faces
colours, scenes.

(Virna Teixeira)

Pinturas de Paula Rego

linguagem em luta
entoações, raiva
risos
palavras ocultas pelo
silêncio, por detrás da
iris
dor, ressentimentos, signos
que não usamos
abandono e medo -
ela expõe
caretas
coloridas cenas

(Tradução: J.T.Parreira)

Bom fim de semana!

3 comentários:

Maria Costa disse...

Bonita pintura da Paula Rego, sobre a qual recairam um descrever de emoções poéticamente em sintonia com a cores dispostas. Boa escolha e tradução.
Bom fim de semana.
Beijinhos.

virna disse...

que ótima surpresa, joão. e que o poema tenha sido traduzido por um português, o olhar de paula rego.
um abraço,
virna

Ana Maria disse...

bonito quadro João e o poema traduzido por ti para português finaliza a ideia.
Palmas, chap, chap.