America, by Gertrude Stein

Once in English they said America. Was it English to them.

Once they said Belgian.

We like a fog.

Do you for weather.

Are we brave.

Are we true.

Have we the national colour.

Can we stand ditches.

Can we mean well.

Do we talk together.

Have we red cross.

A great many people speak of feet.

And socks.

AMÉRICA

Uma vez em inglês disseram América. Era inglês para eles.
Uma vez disseram em belga.
Nós gostamos da névoa.
Contribuímos para a atmosfera.
Somos os bravos.
Somos os verdadeiros.
Temos a cor nacional.
Podemos pôr o pé na poça.
Significamos muito.
Falamos ao mesmo tempo.
Nós temos a cruz vermelha.
Muita gente fala de pés.
E peúgas.

(Trad. J.T.Parreira)