RETROSPECTIVA

para o José Monteiro (1956-2014)

Não, era a vida à tua maneira

à tua maneira que as cores saíam          

da hibernação

dos tubos, de dentro dos teus olhos

as voltas que as tintas davam, uma volta

ao mundo, nem Lewis Carrol descreveu

túneis  para o País das Maravilhas

tão cúmplices das tuas fantasias, algumas

geométricas engoliam-nos

e ficávamos a respirar com o silêncio muito aberto.

25-06-2014

©

A Coroa

(Annibale Carracci, óleo s/tela, 1585)

Repouso a minha cabeça para a coroa

de espinhos, ostentarei

o silêncio da flor envergonhada

com flechas no lugar das pétalas

Poderia no fim da vida

ter uma coroa que me amaciasse

a cabeça, mesmo que o reino fosse pesado

uma coroa limpa

Mas não, eu não poderia suportar uma coroa

que esmagasse em mim o meu amor

escarlate pelo mundo

para ter um reino na terra, se assim fosse

teríeis outras razões para a minha morte. 

20-06-2014

©

No Blog Crebas. Blogaliza.Org: Traduções de um poema de Seamus Heaney

NO BLOG CREBAS.BLOGALIZA.ORG:

Poemas (LXIII): Fragmento de «Field Work» (Traballo de campo), de Seamus Heaney
Published by Miro Villar under Poesía,Versións ou traducións

Field Work (Traballo de campo, Xerais, 1996, reeditado en 2005 por La Voz de Galicia), de Seamus Heaney, con introdución e tradución do poeta Vicente Araguas, publicouse como primeiro número da colección de poesía Ablativo Absoluto, agora en triste liquidación. Entre os seus textos inclúe o poema que lle dá título ao libro, dividido en catro partes das que agora ofrecemos a primeira en versión orixinal, na versión galega de Araguas e noutra versión portuguesa de J. T. Parreira, con sensibles diferenzas de matiz.


Field Work


I
Where the sally tree went pale in every breeze,
where the perfect eye of nesting blackbird watched,
where one fern was always green
I was standing watching you
take the pad from the gatehouse at the crossing
and reach to lift a white wash off the whins.
I could see the vaccination mark
stretched on your upper arma, and smell the coal smell
of the train that comes between us, a slow goods,
waggon after waggon full of big-eyed cattle.
(Seamus Heaney)




Trabalho de Campo


Onde a acacia palidecía a cada brisa,
onde espreitaba o ollo perfecto do merlo aniñando,
onde un fento estaba sempre verde.
Eu ficaba a ollarte atravesando o curral
desde a caseta do gardabarreiras ata o cruce
e como estendias a man para recoller a roupa lavada das toxeiras.
Podía ver a marca da vacina
dilatada no teu antebrazo, e cheirar o cheiro a carbón
do tren que pasa entre nós, un mercancías lento,
vagón tras vagón cheos de gando de ollos grandes.
(Tradución: Vicente Araguas)




Trabalho de Campo


Onde descorava o salgueiro a cada brisa,
onde o olho do merlo amante vigiava,
onde o feto estava sempre verde,
eu ficava parado a observar-te
ias da cancela do curral à encruzilhada
e estendias a mão para colher a roupa limpa nos tojais.
Eu podia ver a tua marca da vacina
retesada no antebraço, e cheirar o cheiro a carvão
do trem que entre nós passa, mercadorias lento,
vagão após vagão cheio de olhos grandes do gado.
(Tradução: J. T. Parreira)

O MURO DAS LAMENTAÇÕES

(Mulheres junto ao Muro, foto antiga retirada da Web)

É o som dos sapatos que se ouve

para não acordar os mortos, o silêncio

envolve os murmúrios

Os carros passam longe, noutra civilização

Mãos e orações trocam papéis com as pedras

 As pedras conseguem há milénios

guardar tudo

o que diz o povo com a cabeça rente ao muro.

05-06-2014

©  

[SEI POR QUE CANTA O PÁSSARO ENJAULADO]

Fotografia de Animesh Ray ©


Um pássaro não canta por ter uma resposta,
Ele canta porque tem uma canção."
Maya Angelou

Sei por que canta o pássaro enjaulado
Ignora as grades
As grades são só um risco entre o azul
E o azul, a luz que parece limitada e depois
a sua explosão, o intervalo entre o ar
e o ar, o cântico
do pássaro ignora as grades, como o cântico
do homem ignora o espartilho da garganta.

29-05-2014
©

[ QUANDO VOLTÁMOS A CASA ]

Foto de Robert Capa, 1948

“Quem são estes que vêm voando como nuvens,

e como pombas às suas janelas?”  Isaías, 60,8

Quando voltámos a casa e crescemos

Sobre os nossos pés

Para espreitar as janelas, com algumas teias

Como véus antigos, e entrámos e nos inclinámos

Sobre a mesa de madeira com rugas de solidão

Anos e anos com um silêncio

Sem pão, a nossa casa estava estéril, agora

Começará  a dar frutos, a deitar calor pela chaminé

Vai  começar a acender as janelas.

27-05-2014

©  

[A mulher carrega livros instáveis para vender]

A woman carries books for sale in Luanda, Angola. © Rafael Marchante.

A mulher carrega livros instáveis para vender

em Luanda, sem tempo

para a sua sombra

Como o coração aguenta uma torre de utopias

inclinada à cabeça, uma Pisa

uma  Babel,  uma vaga de letras cortando o vento!

Competem pássaros e folhas a dançar

equilíbrios instáveis na manhã

Que livros carrega e não lê, como se fossem fortuna

para mudar em silêncio a vozearia da rua.

10-05-2014

 ©  

O RIO CUJO NOME NÃO SABEMOS

Por vezes, como o tigre de Jorge Luís Borges

passamos pela margem do rio

cujo nome ignoramos

pode ser a Morte

ou a Manhã futura, forma clara

que se move desde o arché

em que Deus está, é aqui    

que os nossos olhos se repartem, 

olhar o abismo sob a água

ou deixarmos que corra

à superfície da frescura, o rasto

do odor que se segue até ao mar.

2/5/2014

©

(Washington Allston, 1779-1843. Paisagem. Pintura do romantismo americano.)

HELENA DE TRÓIA

“Helena de alvos braços / Helena, divina entre as mulheres”
Canto III, da Íliada, de Homero

 Pela beleza dos teus olhos mil navios

fazem-se  ao mar, pelo fogo
que o vento nos teus cabelos despenteia
mil olhos ficaram com insónias

Pelo amor inatingível do teu corpo

mil homens dão o peito à morte
e pelo ouro dos teus lábios, gritam
nas praias de Tróia mil heróis

Pela tua beleza transparente nos vestidos

erram ainda cegos pelos campos
à procura de vestígios.

27-4-2014

©

Novo livro de poesia, lançado em Pontevedra

Lançado em Pontevedra. no dia 25 de Abril, na Fundación Cuña-Casasbellas, com a presença do autor e do prefaciador.

" RECOMENDAÇÕES PARA ENTRAR NO SÓTÃO

Entrar com os olhos muito abertos
porque a luz se esconde
atrás do pó, das coisas
que esquecemos, alguma há-de
ser a nossa infância, trará sapatinhos
de verniz, um laço
dos casamentos das tias
uma tabuada com as contas
furadas de um dos filhos
cadernos com línguas estranhas
um Ferrari
repentino sem uma roda
uma subida até aos Himalaias
de uma teia de aranha remendada
Por que será que o sótão
está sempre no derradeiro andar da vida?"
©


Pedidos através de:
http://www.eltallerdelpoeta.com/

GAUGUIN CHEGA À POLINÉSIA

Olhos postos nas mulheres

às cores

tu virás do mar

pacífico nos teus olhos o desejo

verás o ritmo das folhas dos coqueiros

 que remam contra o vento

a água abundante

que refresca o sol nos corpos

à noite

tu virás para ver perto do chão

verdes, escuras e tangíveis

as únicas estrelas.

13-04-2014

©

Dia Mundial do Livro Infantil: Para Desenhar Uma Flor

PARA DESENHAR UMA FLOR

Primeiro faz-se subir da escuridão,
em que as raízes dormem,
um caule, depois
conhecemos
os passos que em silêncio dá, primeiro
um botão
que já revela o ponto ómega. A seguir,
como um lápis lazúli que esconde a mão invisível,
abre-se uma corola e com cuidado,
mesmo que as folhas anoiteçam,
vai-se desenhando a claridade da flor.

2/4/2014
©

[OLHO PARA O MISTÉRIO DA SOMBRA CONHECIDA]

"E vós, ó coisas navais, meus velhos brinquedos de sonho!

Componde fora de mim a minha vida interior"

Álvaro de Campos

Olho para o mistério da sombra conhecida

Fica para trás o navio como mistério parado

No espelho do rio, ao fim da tarde

O dia começa o descanso da pedra

Da  vida marítima, da Distância

De onde se vem, o barco trouxe a névoa

De quem chega, que se dissipa

Numa saudade cumprida, olho

E o meu olhar é inocente

Entre a sombra conhecida, e o mistério

do rumor oleoso do Tejo, tão inocente

que meu olhos não sentem barco nem cais

só a alegria parada do fim da tarde

Por não saber que havia ilhas e grandes mares

Todos ligados entre si porque a Terra é redonda.

30-03-2014

© 

AUSÊNCIAS

O silêncio já não é igual

àquele de quando está gente em casa.

Esse silêncio não tem forma de corpo e nem ocupa

o ar quando passamos, não estamos

presos à sombra, sentados, e o gato,

imerso no seu sono,  reconhece-o

e não corre na alegria das patas pelos quartos.

24-03-2014

©

  

RENOIR

Não há nas naturezas-mortas de Renoir

um fruto falso, nos nossos olhos escondido

cresce o desejo de morder

pêssegos, maçãs e a exuberância do pão

mesmo assim entre migalhas

no Cabaret de la mére Anthony

e vemos num instante o fruto apetecível

diante da nudez rotunda das mulheres de Renoir

como a luz, que voa numa asa de seda de libélula.

22-03-2014

© 

OS PESSEGUEIROS

“Onde pessegueiros pequenos estão em flor - tudo é pequeno lá (…) é a razão porque o assunto me atraiu. " 

Van Gogh

Os pessegueiros de Van Gogh esperaram

que a neve fosse deixando o silêncio

do branco tomar forma

de pequenos sóis, com os ramos

abraçados

Então os pessegueiros de Van Gogh

começam a ser árvores sonoras.

14-03-2014

©

A MULHER DE SAMARIA

(Annibale Carraci, 1560-1609)

Não é qualquer uma. É uma mulher ao meio-dia

De olhos no chão, equilibrando o cântaro

Frágil

Cada lágrima que esconde

É uma mulher que teve abraços

Beijos na sua face morena, escondida

Em silêncios

Não é qualquer uma, é uma mulher

Que conhece bem o seu rosto

No espelho triste do fundo do poço

É uma mulher ao meio-dia

Que resiste, mesmo que isso a torne

Invisível, para que outros não tenham sede.

2-03-2014

©  

AS COISAS PASSAM-SE ASSIM

Nada muda para um gato, as coisas

são dias iguais, mas percebe

pelos passos do amigo, pelas mãos

mais rápidas do que o ar,

ou cheias de sacos de viagem

que alguma coisa não está bem,

que vai sair e depois que a alta sombra

do amigo em casa desabou, porque faltam

uns joelhos onde se sentar, a mão

a segurar o gin tónico na varanda

e os joelhos onde andarão?

A nossa solidão faz falta ao gato,

é uma sombra dele mesmo

quando passa orgulhoso por nós

e nos ignora e adormece

onde nada mudou.

13/8/2013

©

ESTÁ PRÓXIMO O FIM DO VERÃO (uma leitura bucólica do Apocalipse de João)

(Michael Ticino)

A saudade sonora das cigarras

quando a tarde se inclina nas searas

A solidão dos grilos, a certeza

das folhas caídas, que se entregam

aos dedos do vento atarefados

Não sei como sentem

As estrelas, mas esperam no silêncio

Adormecido das distâncias.

8-02-2014

© 

40º Aniversário do Manifesto "Nova Poesia Evangélica"

J. T. Parreira: “a poesia é a passagem do não-ser para o ser”

Cumprem-se, dentro de dias, quarenta anos sobre a publicação do Manifesto por uma Nova Poesia Evangélica (NPE), simultaneamente no Brasil e em Portugal. Este documento histórico foi assinado no país irmão pelos poetas Joanyr de Oliveira, brasileiro (já falecido) e João Tomaz Parreira, português, e em Portugal também por Brissos Lino.

É tempo de fazer um balanço. Daí a longa entrevista a João Tomaz Parreira.

Entrevista de José Brissos-Lino (c)