terça-feira, dezembro 30, 2008

Ezra Pound, Pedro e Inês


CANTO XXX (Excerto)

Time is the evil. Evil.
A day, and a day
Walked the young Pedro baffled,
a day, and a day
After Ignez was murdered.
Came the Lords in Lisboa
a day, and a day
In homage. Seated there
dead eyes,
Dead hair under crown,
The King still young there beside her.


CANTO XXX

O tempo é o mal. Mal.
Um dia, e um dia
Andava desorientado o jovem Pedro,
um dia, e um dia
Depois de Inês ser morta.
Chegam de Lisboa os Nobres
um dia, e um dia
Em homenagens. Sentada ali
olhos mortos,
Cabelo morto sob a coroa,
E lá o Rei ainda jovem a seu lado.

(Trad.J.T.Parreira)

2 comentários:

hfm disse...

Belíssimo!

Que 2009 te traga as palavras quer para os poemas quer para as traduções juntamente com saúde e com paz e, já agora, com esta empatia que nos une.

Mïr disse...

Belo!