Presencia
tu voz
en este no poder salirse las cosas
de mi mirada
ellas me desposeen
hacen de mí un barco sobre un río de piedras
si no es tu voz
lluvia sola en mi silencio de fiebres
tú me desatas los ojos
y por favor
que me hables
siempre
#
Relutei muito com esta tentativa de tradução, pela complexidade aparente dos versos da grande poeta portenha. Mas vou arriscar:
Presença
tua voz
neste não poder deixar-se as coisas
do meu olhar
elas me despojam
fazem de mim um barco sobre um rio de pedras
se não é a tua voz
chuva única no meu silêncio de febres
tu me desatas os olhos
e por favor
fala-me
sempre
Sem comentários:
Enviar um comentário