Lição para fazer uma poesia

CANCIÓN 51

En un verso de ocho sílabas
?qué no cabrá,
si es una y tan sólo en ella
cabe el mar?

Ocho sílabas son muchas
para cantar.
Me basta una que tenga
por dentro el mar.

(Rafael Alberti)




CANÇÃO 51

No verso de oito sílabas
o que não caberá?
se em uma e tão só nela
cabe o mar?

Oito sílabas são muitas
para cantar.
Chega uma que tenha
dentro o mar.

(Trad.JTP)