EXEMPLO, poema de Wislawa Szymborska

A ventania
despiu todas as folhas das árvores na última noite
excepto uma folha
deixada

para brincar na solidão de um ramo nu

Com este exemplo

a Violência demonstra
que sim, senhor

tem sentido de humor de vez em quando.

(Tradução de J.T.Parreira)

EXAMPLE

A gale

stripped all the leaves from the trees last night
except for one leaf
left
to sway solo on a naked branch.

With this example
Violence demonstrates
that yes of course –
it likes its little joke from time to time.