sábado, novembro 17, 2007

"Trozo de Piel", poemas de Pablo Picasso


Gritos de meninos gritos de mulheres gritos de
pássaros gritos de flores gritos de madeiras e
de pedras gritos de ladrilhos gritos de
móveis de camas de cadeiras de cortinas de
caçarolas de gatos e de papéis gritos de aromas
que se arranham gritos de fumo…

(15-18 de Junho de 1937)

(Trad. de JTParreira)


A escrita poética de Picasso não foi alheia aos conflitos (Guerra Civil de Espanha e II Guerra Mundial) marcada pelo medo e pelas ameaças que desvalorizaram o homem perante os animais.
Na figuração e dissociação dos elementos que formaram Guernica, a chacina e destruição da cidade sagrada dos Bascos, por exemplo. E uma amostra disso é este texto do livro de poemas, Trozo de Piel, marcado por um pendor expressionista.

#
Bom fim de semana.

2 comentários:

hfm disse...

Belo recordar dessa época, bela explicação, bela tradução.

HugoBenjamim disse...

Vim agora da reunião especial que os jovens tiveram com o senhor e queria mais uma vez agradecer a aula e dizer que gostei muito!

Grande abraço,
Que Deus o abençoe!
Hugo Benjamim