Poesia traduzida por Alessandra S.Banti
in alexandra3
LA DEMOLIZIONE
È crollata a terra
la vecchia casa
su sé stessa
ieri esisteva ancora
un ritratto di piastrelle
del suo passato, è caduta
giù in silenzio
la facciata che resisteva
al tempo.
Sono crollate le finestre
con le vecchie cortine
abbassate. L’ombra
mai spargerà
la casa sul selciato.
IL SORRISO DELLA GIOCONDA
Il sorriso della Gioconda
è il gioiello del museo, nessuno
lo incornicerà di nuovo, il sorriso
ingannatore della Gioconda
è la porta
sul nulla
anima? paesaggio? il silenzio
nell’ombelico dell’anima
sorride dentro di sé.
A Poesia é o assunto do Poema - Wallace Stevens . Este Blog não respeita o Acordo Ortográfico.
segunda-feira, abril 28, 2008
domingo, abril 27, 2008
sábado, abril 26, 2008
O Salmo
O Senhor é o meu pastor: poucas coisas
me são necessárias
Ele tem a cartografia dos bons pastos
conhece até das águas tranquilas
o seu cantar nocturno
mesmo o cântico de inverno
impetuoso dos ribeiros
Conforta o centro da minha alma
onde não há carne
nem a palavra vem
O vale das sombras estremece
a cada passo dos meus ossos
e ali a morte é inútil
como uma nuvem.
me são necessárias
Ele tem a cartografia dos bons pastos
conhece até das águas tranquilas
o seu cantar nocturno
mesmo o cântico de inverno
impetuoso dos ribeiros
Conforta o centro da minha alma
onde não há carne
nem a palavra vem
O vale das sombras estremece
a cada passo dos meus ossos
e ali a morte é inútil
como uma nuvem.
sexta-feira, abril 25, 2008
A Indiferença

Primeiro levaram os comunistas,
Mas eu não me importei
Porque não era nada comigo.
Em seguida levaram alguns operários,
Mas a mim não me afectou
Porque eu não sou operário.
Depois prenderam os sindicalistas,
Mas eu não me incomodei
Porque nunca fui sindicalista.
Logo a seguir chegou a vez
De alguns padres, mas como
Nunca fui religioso, também não liguei.
Agora levaram-me a mim
E quando percebi,
Já era tarde.
(Bertolt Brecht)
Poema enviado pelo meu amigo, o poeta Orlando Figueiredo
quinta-feira, abril 24, 2008
As suicidas ( I )

Uma das mais expressivas poetas da geração dos anos 70, Ana Cristina Cesar (1952-1983) exerceu intensa atividade jornalística e editorial, como tradutora de importantes autores estrangeiros, entre os quais a poeta inglesa Sylvia Plath.
Psicografia
Tambem eu saio à revelia
e procuro uma síntese nas demoras
cato obsessões com fria têmpera e digo
do coração: não soube e digo
da palavra: não digo (não posso ainda acreditar
na vida) e demito o verso como quem acena
e vivo como quem despede a raiva de ter visto
quarta-feira, abril 23, 2008
sábado, abril 19, 2008
Nocturno, do "Manual de Espumas"
Están todasTambién las que se encienden en las noches de moda
Nace del cielo tanto humo
que ha oxidado mis ojos
Son sensibles al tacto las estrellas
No sé escribir a máquina sin ellas
Ellas lo saben todo
Graduar el mar febril
y refrescar mi sangre com su nieve infantil
La noche ha abierto el piano
y yo las digo adiós com la mano.
(Gerardo Diego, 1924)
Estão todas
Até as estilistas das noites de moda
Do céu nasce tanto fumo
que tem manchado os meus olhos
São ao tacto sensíveis as estrelas
Não sei digitar metáforas sem elas
Elas sabem-na toda
Graduar o mar febril
e refrescar meu sangue com sua frieza infantil
A noite abriu ao piano
e eu digo-lhes adeus com a mão.
(Trad.J.T.Parreira, 2008)
Até as estilistas das noites de moda
Do céu nasce tanto fumo
que tem manchado os meus olhos
São ao tacto sensíveis as estrelas
Não sei digitar metáforas sem elas
Elas sabem-na toda
Graduar o mar febril
e refrescar meu sangue com sua frieza infantil
A noite abriu ao piano
e eu digo-lhes adeus com a mão.
(Trad.J.T.Parreira, 2008)
sexta-feira, abril 18, 2008
O nosso quotidiano em poesia
Aqui, O comboio do Tua, um retrato do país segundo um bom Poeta e Amigo.
quinta-feira, abril 17, 2008
Nuvens
Olas tibias del cielo
Gerardo Diego
Eu pensava nas nuvens que se deixam
iluminar por dentro, pelo sol
Nas nuvens que não param
na mesma forma, as nuvens
que estão sempre
a ser intérpretes do vento
Eu pensava na mais simples
nuvem
que vai do novelo branco
ao cúmulo onde o raio nasce
Eu pensava
nas ondas que se encavalitam pelo céu.
Gerardo Diego
Eu pensava nas nuvens que se deixam
iluminar por dentro, pelo sol
Nas nuvens que não param
na mesma forma, as nuvens
que estão sempre
a ser intérpretes do vento
Eu pensava na mais simples
nuvem
que vai do novelo branco
ao cúmulo onde o raio nasce
Eu pensava
nas ondas que se encavalitam pelo céu.
Remigio Adares (1923/2001) - Poeta de Salamanca

Salamanca abria a sua Plaza Mayor ao sol ainda jovem dos meados da Primavera de 1993.
O dia 1 de Maio era um dia de trabalho para a Cultura, em Salamanca. Uma Feira do Livro, uma Homenagem ao poeta Miguel Hernandez, e, no seu habitual feudo, o poeta salmantino Remígio Adares, 70 anos, quase sempre vividos aqui e ali, mas especialmente ali, na entrada do Café El Corrillo.
Foi aí que nos conhecemos, naquela manhã do primeiro de Maio de 1993.
O Café El Corrillo tem tertúlias, jazz, outras músicas, poesia, mas tinha, como atalaia, esse velho poeta, que me disse, entre outras conversas: «Yo soy el poeta, y por eso paso ».
Falamos também de pássaros, porque eu editara recentemente, em Lisboa, «Pássaros Aprendendo Para Sempre e Outros Poemas », e Remigio Adares afirmou-me algo que jamais esquecerei: «Os pássaros parecem-me sempre fumos saindo das chaminés dos “pueblos”».
Este poeta de aspecto campesino, por causa do inseparável boné, constituia-se «tão-somente» como um dos grandes difusores da cultura salmantina no mundo, a sua obra estava e está, com certeza, repartida por muitos confins e latitudes onde é estudada. Soube, muito tempo depois, que havia falecido em 2001.
Agora jamais voltarei à Plaza del Corrillo, perto da Mayor, porque Remigio Adares já não pára a rua e as escadarias breves da entrada do Café com os seus livros expostos. Posso voltar, claro, mas o lugar como o rio de Heraclito já não é o mesmo.
segunda-feira, abril 14, 2008
O Grito
sábado, abril 12, 2008
No Blog Poesia Evangélica:
Poesia Evangélica: J. T. PARREIRA, O CONTADOR DE ESTRELAS - Um ...
Breve ensaio do poeta Brissos Lino
Breve ensaio do poeta Brissos Lino
domingo, abril 06, 2008
A morte ambígua de Ofélia
quarta-feira, abril 02, 2008
Peregrino, Luis Cernuda

Voltar? Volte o que esteja,
Após longos anos e longa viagem,
Exausto do caminho e cobiçoso
De sua terra, sua casa, seus amigos,
Do amor fiel que no regresso o espere.
Mas, tu? Voltar? Regressar não penses,
Senão seguir em frente, livre,
Livre para sempre, moço ou velho,
Sem filho que te busque, como a Ulisses,
Sem Ítaca que espera e sem Penélope.
Segue, continua e não regresses,
Fiel até ao fim da estrada e tua vida,
Não sintas falta do destino fácil,
Teus pés sobre uma terra virgem,
Teus olhos perante o nunca visto.
In Antologia del Grupo Poético de 1927
Após longos anos e longa viagem,
Exausto do caminho e cobiçoso
De sua terra, sua casa, seus amigos,
Do amor fiel que no regresso o espere.
Mas, tu? Voltar? Regressar não penses,
Senão seguir em frente, livre,
Livre para sempre, moço ou velho,
Sem filho que te busque, como a Ulisses,
Sem Ítaca que espera e sem Penélope.
Segue, continua e não regresses,
Fiel até ao fim da estrada e tua vida,
Não sintas falta do destino fácil,
Teus pés sobre uma terra virgem,
Teus olhos perante o nunca visto.
In Antologia del Grupo Poético de 1927
(Trad. J.T.Parreira)
segunda-feira, março 31, 2008
Arrival/Chegada
Your face, the
gaze you
returned -
words in your
eyes, mirrors.
Where did we
stop
last time
I saw you.
(Virna Teixeira)
Teu rosto, o
olhar que você
retornou -
palavras nos teus
olhos, espelhos.
Onde nós
paramos
a última vez
que te vi.
(Trad. J.T.Parreira)
gaze you
returned -
words in your
eyes, mirrors.
Where did we
stop
last time
I saw you.
(Virna Teixeira)
Teu rosto, o
olhar que você
retornou -
palavras nos teus
olhos, espelhos.
Onde nós
paramos
a última vez
que te vi.
(Trad. J.T.Parreira)
sexta-feira, março 28, 2008
A Saída
Tout s'éteignit
Le jour, la lumière interieure
René Char
Tudo se apaga
as janelas, os espelhos interiores
depois os silêncios
são varridos, gestos lentos
no tempo repetido
na sala o dia apaga-se
Fogos da alma interior
apagam-se, paixões
cadeiras, mesas regressam
à sua solidão, a sala
não respira senão a humidade
que fica nas janelas.
26-3-2008
Le jour, la lumière interieure
René Char
Tudo se apaga
as janelas, os espelhos interiores
depois os silêncios
são varridos, gestos lentos
no tempo repetido
na sala o dia apaga-se
Fogos da alma interior
apagam-se, paixões
cadeiras, mesas regressam
à sua solidão, a sala
não respira senão a humidade
que fica nas janelas.
26-3-2008
quinta-feira, março 27, 2008
O Tempo que passou
quarta-feira, março 26, 2008
Duna ( Inédito)
A mão escorrega no cetim e alisa
A pele, a paz, o sono, o sopro
De espuma os dedos molha e enxuga
Na pele o cetim da mão no sono
Sopro na espuma ao de leve – e espalha
Espuma que desliza na minha paz.
(Clélia Mendes)
A pele, a paz, o sono, o sopro
De espuma os dedos molha e enxuga
Na pele o cetim da mão no sono
Sopro na espuma ao de leve – e espalha
Espuma que desliza na minha paz.
(Clélia Mendes)
segunda-feira, março 24, 2008
Luis Gaspar, re+dizer:
053 - J.T. Parreira e Jorge Sousa Braga
Neste programa, voltamos, a pedido, às lendas de povos antigos e recordamos palavras de ouro de dois poetas: J.T. Parreira e Jorge Sousa Braga.A música que acompanha a lenda é, como sempre, de Luís Pedro Fonseca e a que ilustra a poesia do “magnatune.com”
Standard Podcast [21:51m]: Hide Player Download
Neste programa, voltamos, a pedido, às lendas de povos antigos e recordamos palavras de ouro de dois poetas: J.T. Parreira e Jorge Sousa Braga.A música que acompanha a lenda é, como sempre, de Luís Pedro Fonseca e a que ilustra a poesia do “magnatune.com”
Standard Podcast [21:51m]: Hide Player Download
sábado, março 22, 2008
Os Andaimes das Ruínas
Joyce, James. Ulysses. Paris: Shakespeare and Co., 1922. Quarto, original blue-green wrappers. Custom half-leather box. $60,000. First edition, one of 750 printed on handmade paper (out of a total edition of 1000).O escritor irlandês, o James Joyce ortónimo, e o Stephen Dédalus protagonista e alter-ego, construiu entre andaimes o romance que faz regressar o moderno Ulisses. Esse romance é «uma ruína magnífica», como escreveu depois um historiador literário, Walter Allen (O Romance Inglês, Pelicano) . Mas que não dispensou andaimes, sendo esta a palavra que é usada por Ezra Pound para significar toda a estrutura do célebre romance joyceano.
Lendo (aqueles que conseguem fazê-lo!), paciente e longamente, o livro, entender-se-á necessariamente o sentido daquela substantivação de Pound . Mais do que uma obra sobre as ruínas de um dia na vida de Leopold Bloom, estruturada entre andaimes, o que temos são as ruínas do próprio Ulisses, a figura patronímica e tutelar do romance.
As figuras arquetípicas do ancestral Homero, passaram para o moderno Joyce. Da mítica Odisseia passaram para o Odisseu. O mesmo é dizer que passaram do universal para o particular. Do arquétipo mais longínquo para a experiência consolidada de um dia como o 16 de Junho de 1904.
Da arquiescrita anterior, que em Homero consolida a língua, para um jogo de linguagem que em James Joyce já apontava para descodificar um mito.
De um modelo cosmogónico para uns quantos personagens que não deixam de estar, como comuns pessoas urbanas, na crítica à vida do início do passado século XX. Em duas simples palavras, do padrão para a cópia recriadora com os elementos da vida moderna.
Em relação à obra do aedo cego, Homero, pai da Odisseia, o século passado teve no romance de Joyce, Ulisses, a sua explanação concentrada, uma década em um dia de 18 horas.
O princípio:
Ó Musa, fala-me do solerte varão, que, depois, de ter destruído a cidade sagrada de Tróia, andou errante por muitas terras(...), e por sobre o mar.
A viagem de Bloom, o Ulisses de Joyce, teve um início menos acidentado:
Leopold Bloom comia com gosto os órgãos internos de quadrúpedes e aves.(...) Mais do que tudo gostava de rins de carneiro grelhados... (...) -Vou dar um pulo na esquina. De volta num minuto. E depois de ouvir a própria voz acrescentou: -Quer alguma coisa para agora?
Mesmo que uma pessoa não seja leitora assídua do Ulisses, é sabido que Leopld Bloom saiu no dia 16 de Junho a fim de ir ao talho comprar um rim. O célebre esquema de Gilbert ( que interpreta paralelamente as situações da Odisseia e do Ulisses), refere que «Leopold Bloom has breakfast before saying goodbye to his wife Molloy, still in bed.»
De um modelo cosmogónico para uns quantos personagens que não deixam de estar, como comuns pessoas urbanas, na crítica à vida do início do passado século XX. Em duas simples palavras, do padrão para a cópia recriadora com os elementos da vida moderna.
Em relação à obra do aedo cego, Homero, pai da Odisseia, o século passado teve no romance de Joyce, Ulisses, a sua explanação concentrada, uma década em um dia de 18 horas.
O princípio:
Ó Musa, fala-me do solerte varão, que, depois, de ter destruído a cidade sagrada de Tróia, andou errante por muitas terras(...), e por sobre o mar.
A viagem de Bloom, o Ulisses de Joyce, teve um início menos acidentado:
Leopold Bloom comia com gosto os órgãos internos de quadrúpedes e aves.(...) Mais do que tudo gostava de rins de carneiro grelhados... (...) -Vou dar um pulo na esquina. De volta num minuto. E depois de ouvir a própria voz acrescentou: -Quer alguma coisa para agora?
Mesmo que uma pessoa não seja leitora assídua do Ulisses, é sabido que Leopld Bloom saiu no dia 16 de Junho a fim de ir ao talho comprar um rim. O célebre esquema de Gilbert ( que interpreta paralelamente as situações da Odisseia e do Ulisses), refere que «Leopold Bloom has breakfast before saying goodbye to his wife Molloy, still in bed.»
Na comparação esquemática elaborada pelo designado «The Gilbert Schema», seguindo a ordem disposta no próprio romance, na II parte da Odisseia, temos a ninfa Calypso e Leopld Bloom. A relação de ambos é oposta. Enquanto na obra clássica de Homero, Calypso, filha de Atlas, guarda languidamente Odisseu em cativeiro durante város anos, Leopold Bloom, a personagem central de Joyce, mantém com sua mulher uma situação de submissão servil, quase invertebrada, levando-lhe à cama o pequeno-almoço, antes de sair.
E nesse dia, que mais tarde se chamou o Bloomsday, disse adeus à sua mulher Molly, que continuava deitada às 8 horas da manhã.
No final da jornada diária, no Ulysses, Leopold entra em casa regenerado, os acontecimentos fizeram-no renascer. Embora a sua «Ithaca», a residência no 7 Eccles Street aonde retorna, continue a ser a rotina e a sua «Penélope» tenha dificuldade em ser uma esposa fiel, não resistindo aos amantes.
Ao contrário, na Odisseia homérica, a esposa de Odisseu resiste aos seus pretendentes, que ao longo dos dez anos de ausência do marido a tentam requestar.
No final da jornada diária, no Ulysses, Leopold entra em casa regenerado, os acontecimentos fizeram-no renascer. Embora a sua «Ithaca», a residência no 7 Eccles Street aonde retorna, continue a ser a rotina e a sua «Penélope» tenha dificuldade em ser uma esposa fiel, não resistindo aos amantes.
Ao contrário, na Odisseia homérica, a esposa de Odisseu resiste aos seus pretendentes, que ao longo dos dez anos de ausência do marido a tentam requestar.
Esta ideia de um renascimento não nos pareceu de todo despicienda. Em um dos três livros raros de poesia de James Joyce, Pomes Penyeach, podemos achar mesmo que estamos a ser devolvidos ao conteúdo de Ulysses.
Designadamente no poema «O Santo Ofício», iconoclasta, anticlerical, irritado contra o catolicismo romano, o qual é, como toda a obra joyceana, uma purga e ao mesmo tempo uma farsa crítica da Irlanda, contra todas as instituições, e uma sátira a W.B.Yeats e a outros intelectuais da sua geração.
Esse poema traz-nos um texto metalinguístico e satírico, construído sobre referências literárias, usadas ad hominem mais do que em louvor, havendo até quem não resista a comparar o seu dizer com as frases de Quevedo, ou recordando outros escritores medievais pela sua irreverência, designadamente contra as indulgências que «tiravam» as almas do Purgatório.
Alguns versos, finalmente, como prova:
«Para entrar no céu, viajar no inferno,\ ser piedoso ou terrível,\ uma pessoa precisa positivamente do alívio\ das indulgências plenárias.»
Subscrever:
Mensagens (Atom)



A Arte, como disse Goethe, está na limitação: e um grande poeta é aquele que usa melhor a língua que lhe foi dada. O verdadeiro grande poeta faz da sua língua uma grande língua.