sexta-feira, março 21, 2008

A pedra a tapar a evidência

Uma pedra a tapar
a evidência, apenas uma pedra
bloco uníssono
de silêncio
Feia, indomada
a pedra a fechar a morte
perante a qual
toda a dúvida se acaba

E no entanto nada há
mais simples
do que a pedra, símbolo
do que queda irresolúvel
Uma pedra branca, granito
não mármore, nem
impossível esmeralda
a pedra a tapar a evidência

Pedra desviada pela música
toque de rosa ou
da imensa Mão celeste
Então a pedra abre-se
ao interior da morte
de onde ao sol passou
o Princípe da Vida.

quinta-feira, março 20, 2008

O Tempo que passou

"O Século Ilustrado", 21 de Abril de 1973

Dia Mundial da Poesia, 21

BlockquoteIntegrado nas Comemorações do Dia Mundial da Poesia, o Grupo Poético de Aveiro irá realizar um recital de poesia na Biblioteca Municipal de Ílhavo no dia 21 de Março pelas 21h30m.
Tema: A poesia de José Régio
Organização: Confraria Camoniana de Ílhavo
GRUPO POÉTICO DE AVEIRO

domingo, março 16, 2008

The Red Wheelbarrow


so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens

(William Carlos Williams)




O CARRINHO DE MÃO VERMELHO

tanta coisa se liga
a um

carrinho de mão
vermelho

envernizado com água
de chuva

junto às galinhas
brancas

(Trad. J.T.Parreira)

sábado, março 15, 2008

Despejos

COHRE.ORG


Para onde vamos agora, sem um vaso...
Ralph Ellison


Atirados para a rua
como tralha miúda
no passeio
utensílios domésticos, móveis
que deixaram um espaço
um buraco negro no tempo

Um monte de haveres
e sem coragem para os escalar
uma gaveta que demorou anos a encher
espalha as raízes
de uma vida, uma moldura
oval com sorrisos.

Cadeiras sem outro orgulho
senão o de ficarem de pé
entre as chamas, um fogão
de esmalte, uma mesa
que descansa em quatro pernas
uma cama, um espelho atónito
todos perdidos, entre estranha gente.

7-3-2008

terça-feira, março 11, 2008

Um Epitáfio


“Aquí yace el poeta Vicente Huidobro
Abrid la tumba
Al fondo de esta tumba se ve el mar.”
(Vicente Huidobro)
Aqui repousa o poeta Huidobro
abrir a tumba
para o ver ao fundo a olhar o mar
(Trad. livre J.T.Parreira)

segunda-feira, março 10, 2008

Ulisses entrando em Ítaca


Odisseu o que caminhou em círculos no mar
E prendeu seu corpo e seus ouvidos
No mastro principal
Que não deu orelhas às sereias
E sustentava o leme
Sob as ondas
E com um saco de ventos
Nas velas enfunadas
Entrou em Ítaca
Onde Penélope esperava
Uma vida.
10-3-2008

sábado, março 08, 2008

Dia 8 de Março no Mundo

Luis García Montero:

"Nadie besa dos veces / a la misma mujer"

('Mi futuro y Heráclito') in Vista cansada, Madrid, Visor, 2008

Quando um poeta escreve:

A última carta, Blockquotemas se não voltar a escrever
é porque já me arrumei por dentro.

Ler aqui do meu amigo Brissos Lino

sexta-feira, março 07, 2008

O assalto

Deixaram um pássaro morto
insustentável no ar
morto, na casa devassada
o silêncio que no pássaro
se aninha

O que levaram foi o ouro
dinheiro algumas joías
de família alguns jarrões
da China que pareciam
com a sombra deslizar
à mesma hora sobre os móveis

Era a moradia mais a jeito
com persianas
atrás das quais havia tempo
e não havia nenhuns olhos.

1-2-2008

quarta-feira, março 05, 2008

Papel de Rascunho

papel de rascunho » 2007 » November
... latas do lixo não escondem o mau cheiro. Subo ao primeiro andar; Orelhas sujas dirige-me a navalha… Eu apalpo-lhe todos os relógios furtados. GREGORY CORSO. Tradução: J.T.Parreira

segunda-feira, março 03, 2008

João Cabral de Melo Neto - A Paisagem Zero na Escrita Poética

Letras :

João Cabral de Melo Neto (1920-1999), poeta do Brasil e diplomata, figura representativa e polémica - sempre indisposto contra coisas do seu tempo e da literatura - da Geração de 45, foi, sem dúvida, na quase totalidade da sua obra poética, um desconstrutor de paisagens.
Depois do conhecidíssimo poema “Morte e Vida Severina” e dos cemitérios nordestinos reduziu a paisagem brasileira, social e humana, ao grau zero da existência.
Ele próprio afirmou, pouco antes de morrer, num canal de televisão brasileiro, em entrevista concedida já às escuras - estava quase cego - que fazia poesia com linguagem irónica, sem pena ou lágrimas, que iriam favorecer os cruéis.
Com efeito, J C M N assumiu o compromisso poético social com os excluídos, os deserdados do tecido sócio-económico brasileiro, aqueles homens, mulheres e crianças do Nordeste que sofreram a seca e deram azo a que se escrevesse sobre a geopolítica da fome. Desequilibrou - embora a ideia fosse ao contrário da sua Geração de 45 - os excessos literários do Modernismo brasileiro, enriquecendo no entanto o processo criador juntamente com outro grande poeta social, o autor de Rosa do Povo, Carlos Drummond de Andrade.
Nesta linha de procurar fazer os leitores reflectirem sobre as paisagens da morte, com rostos humanos sofredores - só com um paralelo em algumas grandes telas de Portinari -, criou com certeza inimizades literárias, rarefez o ar social de Pernambuco ao descrever, recriando pela desconstrução do símbolo, da imagem e do referente, os cemitérios nordestinos, por exemplo, neste poema em que ironiza com a morte :
“ Nenhum dos mortos daqui / vem vestido de caixão. / Portanto, eles não se enterram, / são derramados no chão.”
E causou obviamente polémicas, por vezes derivadas da sua tendência para a teorização, mal aceita pelos seus companheiros da Geração de 45, segundo os quais Melo Neto “era um teórico de formação anémica”. Em certo momento, as reacções foram de tal forma deselegantes que, na Revista de Poesia e Crítica, nº 7, de 1981, um dos articulistas afirmou “melhor mesmo é deixar Cabral com o seu realejo de repetir Severinos, ovos de galinha, engenhos, engenhos, ovos de galinha, Severinos.”
Sem dúvida que a grande poesia de ´João Cabral de Melo Neto é formada da repetição até à descontrutividade de um certo Brasil humano que foi tão dramático nos anos 40-60, o dos retirantes em que só o suor não secou, como agora são dramáticas também as realidades das Favelas, dos meninos da rua, dos massacres da Candelária. As paisagens, geofísicas e sociais, reduzidas a zero, pela visão do poeta autor de O Engenheiro, estão, de facto, patentes nos seus versos maiores, como o já referido Morte e Vida…, mas não apenas. Também surgem com enorme força em poemas do livro generalista Educação pela Pedra, ou em poemas dos livros que obedecem ao mesmo compromisso social, como Dois Parlamentos ou O Cão sem Plumas. Exactamente porque a plasticidade dos poemas de Melo Neto é toda nordestina, é a descrição de uma “paisagem zero”, que é no dizer do poeta a terra varrida de defuntos.

domingo, março 02, 2008

Aniversário em Manhattan

Abril 1999


A poucas horas
para os 52,
a sair para a rua que treme
no chão, com sinais de fumo
para o futuro,
com uma esquina que dobra
os pés para a Lexington Avenue,

52 anos cheios
e atrás de mim uma história.

Adiante o futuro e os meus olhos
que vão atrás dos óculos e nuvens
indo e vindo entre o oceano
e Albany.


quarta-feira, fevereiro 27, 2008

Tomas Tranströmer


17 DIKTER (POEMAS)

Tradução para o espanhol

1.
Paredes de penas:
Pombas vão e vêm...
não têm rostos.

2.
Os pensamentos
na calma dos mosaicos
no palácio.

3.
De pé na varanda,
essa jaula de sol:
como um arco-íris.
(Trad. J.T.Parreira)


segunda-feira, fevereiro 25, 2008

Ausência

Enfrento-me no espelho
e o rosto
não está lá
cada olho se reveza
em procurar-me.

25-2-2008